Titta vem som satt och hängde i hallen.
-Hej. -Hej Walt.
-Hur är läget? -Bra.
Jag ber om ursäkt att jag kom oanmäld.
-Inte alls. -Om det är olägligt...
Nej, jag gör mig bara hemmastadd. Vad tycker du?
Det är jättefint.
-Gratulerar igen. -Ja.
-Vi är så stolta över dig. -Tack.
Jag är klar med att jaga skurkar.
Men att vara chef-
-är inte heller någon dans på rosor.
Steve, är det okej om...jag måste fråga Hank något, om det är okej.
Ja, någon måste ju jaga bovarna.
-Walt, det var kul att ses. -Tack igen, Steve.
-Tack ska du ha. -Visst.
Har man sett.
Herregud, Walt.
-Schysst. Låt mig se. -Ja.
Inte illa.
-Var det en födelsedagspresent? -Ja.
Eller ja, egentligen inte.
Jag köpte den själv.
-Sätt dig. -Tack.
Ny bil, ny klocka.
Bra för dig.
Efter alla förändringar du har fått utstå-
-kan du unna dig själv det.
Så länge du har råd, vill säga.
Så hur är det med Sky?
Hon åkte faktiskt till jobbet i morse.
Hon ville det.
Hon sa att hon behövde sysselsätta sig...
-Bra. Jättebra. -Ja.
Så länge det är okej för dig att hon är själv.
Vi är ju tillsammans för det mesta.
Mariano håller ett öga på henne när jag är borta.
-Bra. -Ja.
Och att prata med någon då?
Marie snackar om Dave som om han vore en superpsykolog.
De blir som förvandlade när de är färdiga.
Hon har faktiskt redan hittat någon.
Peter...
Jag vet inte varför jag har glömt efternamnet. Peter...
Hans kontor är i Rio Rancho. Han ska vara jättebra.
Bra att du gör något åt saken. Man får inte låta sånt gro.
Nej, absolut inte.
Hank-
-jag ville tacka dig och Marie för att ni ser efter barnen.
Nej, det...
Det är snällt-
-och jag skulle vilja komma förbi och träffa dem i kväll.
Självklart, du behöver inte fråga först.
Det är jättekul att ha dem. De är härliga.
Jag uppskattar det.
Det gör jag.
Är det något annat du vill prata om, Walt?
Walt, du får gärna...
Skyler älskar mig inte längre.
Och jag vet inte vad jag ska göra.
Hon...
Hon säger att jag har dåligt inflytande på ungarna-
-och att jag...
-...inte är bra för dem. -Herregud, Walt.
Nej.
Hon tycker att jag är en dålig far.
Förlåt.
Sky och du har era bekymmer-
-men det där...
Jag menar, jag är ingen...
Jag är ingen expert på barnuppfostran, men ur mitt perspektiv-
-så syns det inte alls.
Jag menar...
Jag tycker du är jättebra på att ta hand om barnen.
Du tjänar ert levebröd och är en bra förebild.
Kuraget du visade när du kämpade mot cancer-
-bara det är inspirerande för mig.
-Nej, jag har gjort misstag. -Ja, jag vet.
Jag tänker ta en kaffe. Vill du ha kaffe?
-Ja. Okej. -Jag tar en kopp kaffe.
Jag ger dig en stund så du kan samla dina tankar.
Vill du ha grädde och socker?
Ja. Hank, förlåt.
Nej, nej, nej.
En kopp kaffe, eller hur? Okej.
Ta en paus bara.
Ni passar så bra ihop.
Lita på mig, det är alltid som mörkast precis innan det blir ljusare.
Ja.
Vad är det här för ställe? Vad gör vi här?
-Ta hit bordet. -Jag måste i väg.
Min dotter kommer hem snart.
Vad? Vad gör ni?
-Mike, Mike, Mike... -Håll tyst!
Ge mig hennes telefon.
Okej, Lydia.
Mina vänner här känner dig inte-
-så de är generösa nog att ge dig en sista chans.
Där är dina repliker. Läs igenom.
Om ungefär 30 sekunder kommer jag ringa agent Schrader från din mobil-
-och du kommer att ge informationen där-
-så får vi se vad vi ser. Här är reglerna:
Om du skriker på hjälp, försöker prata i kodspråk-
-eller röjer oss-
-så kommer jag att ta min pistol och skjuta dig i huvudet.
Samma sak om du får panik eller bryter ihop-
-som du brukar.
Om det händer den här gången kommer jag ta fram min pistol-
-och skjuta dig i huvudet.
Titta på mig, inte på dem.
Lydia, titta på mig.
Om du gör Schrader misstänksam på något sätt-
-över huvud taget, berätta vad som händer då.
-Du tar ditt vapen och skjuter mig. -Var skjuter jag dig?
-I huvudet. -I huvudet. Det stämmer.
Och det är en pistol, inte ett vapen.
Jag förväntar mig noggrannhet här.
Är vi redo?
Ja. Datorn är klar.
Okej, Lydia.
Om du någonsin har behövt göra ditt livs prestation-
-så är det nu.
Det är din tur.
ASAC:s kontor.
Det är Lydia Rodarte-Quayle. Agent Schrader, tack.
Ursäkta, vad gäller det?
Madrigal Electromotive. Lydia. Rodarte. Quayle.
Ett ögonblick.
Hank, Lydia Rodarte-Quayle på ettan.
Hank Schrader. Hur kan jag stå till tjänst?
Det här är lite konstigt...
Jag var på vårt lager och övervakade en last kemikalier-
-och hittade en apparat på botten av en metylamintunna.
-En apparat? -Det kan man kalla det.
Jag är ingen expert, men det ser ut som någon slags-
-sändare eller GPS.
Jag undrar om det var någon hos dig som satte dit den.
Inte för att det angår mig, men jag vill inte hindra-
-någon polisoperation eller stingoperation-
-eller vad det heter.
Så jag vet inte-
-du kanske kan ge mig lite råd?
Så här gör vi.
Ställ tunnan åt sidan så länge-
-så undersöker jag saken och återkommer.
Vi håller väl tyst om det här så länge?
Ja, okej. Självklart.
Okej, jättebra. Tack för att du ringde.
Hej då.
Gomey, kan du komma hit?
-Ja? -Hej.
Du vet inget om en GPS på en metylamintunna?
Madrigal Houston pratar jag om.
Nej. Ingen på mitt team satte dit den. Varför?
Jag vet inte. Jag antog det.
Okej. Tack.
Jag vet vad du tror, men det var inte jag.
-Det var inte jag som satte dit den. -Håll tyst.
Precis som jag sa.
Okej. Så vad gör vi nu?
Den tillhör inte DEA, så Schrader tror väl att några-
-ville råna transporten på ett säkert ställe.
Han kommer att skicka ett team till lagret.
Han kommer att bevaka hela stället. Mikrofoner, kameror, allting.
Så lagret är för farligt.
Hennes tillgångar är värdelösa nu.
Det beror på hur snabbt Schraders killar kan ta sig dit.
Vi är trots allt 150 mil närmare.
Vi fortsätter att lyssna och listar ut hur mycket tid vi har.
Har vi åtminstone 12 timmar så åker vi dit-
-tar oss in med hennes kod-
-och tar så många vi kan.
U-Haul klarar bara sex eller sju innan fjädringen sviker.
Det är en nödplan, men det är det bästa vi kan göra.
Hon då?
Kör tillbaka tunnorna i kväll, ni två.
Jag tar hand om henne.
Nej! Ni begår ett misstag.
Det var inte jag! Jag svär till Gud!
Jag vet inte, jag tror hon talar sanning.
Hon har en pistol mot huvudet.
Under pistolhot låter alla som Meryl Streep.
Förlåt, Jesse.
Det var du som ville att vi skulle rösta.
Det är två mot en.
Nej! Ni kan inte döda mig! Kom igen!
Jag svär att jag inte gjorde något!
Får jag prata med Doughty på kontoret i Houston?
Visst.
Hank Schrader vill prata med mr Doughty.
Han väntar.
Erol. Säg att ni inte gjorde något så efterblivet-
-som att sätta en GPS på utsidan av en metylamintunna.
En som var öronmärkt för lagret i Houston?
Vem frågar? Hittade någon dem?
Skämtar du? Sedan när sätter ni GPS-sändare...
-...på utsidan? -Vi hade inte tid att gå in...
...med skyddsoveraller. De skulle just i väg.
Vi fäste dem på undersidan. De var väl dolda.
Verkligen? Inte dolda nog. Hur många tunnor märkte ni?
Allihop. Alla som skulle till lagret i alla fall.
Okej. Gör ingenting. Låt mig lista ut hur vi ska göra.
Lite mer kommunikation nästa gång, okej?
-Ja, jag ber om ursäkt. -Skitstövel.
Förutom det faktum-
-att vi nästan dödade den här kvinnan så är alla tunnor redan redan märkta.
Vi löser problemet vi klarar.
Det här har inte ändrat något för henne.
Sluta! Du överväger väl inte fortfarande att döda mig?
Jag räddade er! Vore det inte för mig skulle vi alla sitta i häktet.
Jag måste hålla med henne är jag rädd.
Hon räddade oss genom att hitta grejen.
Hon räddar bara sig själv. Hon är oberäknerlig.
Hon kommer att vända sig mot oss så fort hon får en chans.
Kvinnan skulle anlita någon att mörda mig.
Menar du allvar?
Mörda? Vad då? Som maffian?
Ja, som maffian.
Ni behöver fortfarande metylamin, gör ni inte det? Eller?
Vill ni prata om metylamin?
Säg då åt er partner att sluta hota mig så vi kan prata.
Prata om vad? Du hörde.
Du kan inte ens skaffa en enda tunna.
Vem sa något om tunnor?
Jag pratar om ett helt hav.
Kan du ge honom en minut?
Lita på honom.
"Lita på honom."
Okej. Låt oss höra.
Inte utan en garanti att när jag har berättat vad ni vill veta...
-...så kommer ni inte att döda mig. -Visst. Du har mitt ord.
-Det duger inte. -Lyssna här...
-Har du barn? -Det har inte med det här att göra.
Det är ingen kuggfråga. Kan du inte bara svara?
Ja, jag har barn. Och?
Tror du att det skulle få mig att-
-hindra min partner från att göra det som krävs?
-Svär på deras liv. -Vad då?
Svär på dina barns liv att jag inte skadas.
Hur kan jag annars lita på dig?
Du är en smart affärskvinna.
Du vet vad inflytande innebär.
-Var inte nedlåtande. Jag hatar det. -Du har inget alls.
Men tillit måste både ges och tas.
Är det sant att du ville låta mörda Mike?
-Ja. -Varför?
Jag var rädd.
-För Mike? -Inte i början.
Män som jobbade med Gus Fring sitter inne.
Nio stycken. De vet allt om mig.
Några av dem känner till dig, om du nu är chefskemisten-
-de alltid pratar om.
Om det är dessa nio du oroar dig för...
-...varför låta mörda Mike? -Jag hade inget val.
Jag tänker inte åka i fängelse och låta min dotter bo på hem.
Vet du hur det är på sådana ställen?
Jag gav honom en lista med namn-
-men han skyddar dem bara.
Så jag anlitade någon annan. Jag var tvungen-
-att lägga till Mike på listan.
Det här havet av metylamin-
-som du hävdar att du kan få tag på-
-hur mycket snackar vi om, bokstavligen talat?
Vad sägs om 91 000 liter?
En gång i veckan, på onsdagar, lämnar ett frakttåg hamnen i Long Beach-
-fyllt med industrikemikalier.
Minst en vagn är full av metylamin-
-importerat från Guangzhou.
Tåget åker österut genom Arizona-
-och stannar på en bangård utanför Flagstaff-
-där vissa vagnar byts ut. Men metylaminet åker alltid vidare-
-till Texas och Oklahoma-
-vilket betyder att det passerar din hemdelstat.
Fem km av spåret går igenom McKinley County.
Där gör ni det.
Där gör vi vad?
Tar ert metylamin.
-Och råna tåget? Som Jesse James? -Vill ni ha det?
Det skulle kunna fylla en hel simbassäng.
Det låter snarare som om det skulle kunna sätta oss i fängelse.
Stoppa ett tåg, efter 9/11?
Har du en aning om hur många alarm som skulle gå mellan oss och D.C.?
Inga, om ni gör det här. Om ett frakttåg stoppas under färd-
-var som helst utanför de vanliga depåerna-
-så skickas signaler till FRA och TSA:s markdivision-
-på nationella säkerhetsdepartementet. Vad ni inte vet-
-men som jag vet då mitt jobb kräver att jag håller reda på transporter-
-så är det här mörkt territorium.
-Vad är det? -De är okontaktbara.
Det är en död zon.
Inget automatiskt övervakningssystem, inga alarm, ingen kontakt.
Mobiltelefoner då?
-De kan ringa polisen. -Ingen täckning.
Det är det perfekta stället.
Ni hinner stoppa tåget-
-slanga så mycket metylamin ni kan bära...
-...och smita innan de ringer polisen. -Vänta här nu.
Om vi nu lyckas stoppa det-
-hur vet vi att det är rätt tåg? Och vad finns i vilken vagn?
De skyltar nog inte med innehållet.
När tåget sätts ihop på nytt i Flagstaff-
-laddas en godslista upp på mitt företags server.
Ni kan få den mellan midnatt och kl. 02.00.
Då har ni åtminstone sex timmars försprång.
Jag tar en stor risk som ger er den här informationen.
Jag förväntar mig betalning.
Vi kan diskutera det senare.
Du vet väl vad det här betyder?
Vi måste döda besättningen.
Varför?
Annars ringer tågföraren snuten-
-så fort de lämnar den döda zonen. Sträckan är bara fem km.
-Det är ju så avlägset. -Det kunde ligga i Gobiöknen.
När larmet går kommer FBI-
-dit med helikoptrar så snabbt att vi inte hinner reagera.
Och det finns ingenstans att gömma sig där.
-Hur stor är besättningen? -Två.
-Lokföraren och konduktören. -Om det inte finns några vakter.
Inga vakter. De transporterar inte kärnvapen.
Vänta. Två killar.
Kan vi inte bara binda dem?
Även om vi har masker på oss så lämnar vi vittnen.
Jag har hållit på med det här länge nog för att veta-
-att det finns två olika typer av rån:
De där de kommer undan-
-och de där det finns vittnen.
Sluta nu. Ni tänkte ju mörda mig.
Jag trodde ni var proffs.
Kan du säga "ASAC"?
"ASAC." Kan du säga det?
Säg "ASAC Schrader."
Om det blir hennes första ord kommer jag slå dig med min sko.
-Lyssna inte på honom, Holly. -Jag säger bara som det är.
Chefen. Det är jag som är chefen.
Säg "chefen".
Är jag chefen? Jag är chefen.
Jag hoppas att det kommer från en tutte och inte något sojatrams.
-Ja, ja. -Min lilla flicka...
-Din lilla flicka. -...förtjänar det riktiga McCoy.
-Nej. Ser du? -Okej.
Hon vill inte ha det. Nej, hon vill ha mig.
Hon vill ha mig.
Ja, min lilla flicka, för jag ger henne inte tillbaka.
Ja, jag vet.
Emo McGee då?
Har han lämnat rummet i dag?
Knappt.
Han pratar knappt.
Vad förväntar du dig?
Hans föräldrar behandlar honom som en baby.
Flynn, vill du att jag värmer lite av lasagnen-
-så du klarar dig till middagen?
Nej.
Jag hyrde "Heat" på Blu-ray. Ska vi titta på den senare?
Nej, och ni kan fortsätta att prata om mig nu.
Om ingen annan säger sin åsikt så gör jag det.
Vi gör på det gamla goda sättet.
Vi åker till slumkvarteren och rehabiliteringshemmen-
-och plockar upp ett dussin hemlösa som får göra en apotekrunda.
Och börja koka pseudoefedrin.
Du är kemisten. Det kommer givetvis sänka produktionen.
Med en faktor på fyra eller fem.
Det betyder också att vi slösar bort 80 000 dollar-
-som vi just investerade i ny labbutrustning-
-som bara fungerar med P2P.
Jag behöver inte kunna matte för att veta-
-att vi skulle tjäna en bråkdel av vinsten.
Att tjäna mindre är bättre än att inte tjäna något.
Jaså, Mike? Ta och berätta varför.
Varför är en nollvinst inte ett val?
-Walter... -Jag ska berätta varför.
På grund av killarna som sitter inlåsta.
Du hade sönder den, du fick betala. Vi har redan pratat om det.
Vi kanske borde prata om det lite mer-
-för det låter på dig, Mike, som att från och med nu-
-har vi inget annat val än att koka pseudoefedrin-
-så vi kan betala dina killar.
Annars kommer de väl att tjalla, och vi hamnar i fängelse.
Jaså? Och det låter som att det du säger-
-är att du vill göra rånet-
-även om två oskyldiga måste dödas.
Är det vad du vill?
Jag vet inte varför du måste lägga ord i munnen på mig.
Om vi kan råna tåget utan att någon någonsin får veta då?
Kanske.
Kanske kanske.
Det kommer från det hållet.
775.
800.
814.
Vänta.
Det är perfekt. Ja, vi gör det här.
Vi gör det precis här.
Hur ser det ut, Mike?
Kusten är klar.
Uppfattat.
Nedåt, nedåt.
Så ja. Bra, Fernando.
Hej.
-Den här. -Just det.
-Är du klar? -Ja.
-Vad heter du nu igen? -Todd.
Todd, kommer du att kunna ta dig upp när det är dags?
Ja, sir. Jag kommer att vara redo.
Okej.
-Får jag ställa en fråga? -Visst.
Jag förstår varför vi behöver tanken till metylaminet-
-men varför vattentanken?
Tja...
Jesse, det var din idé.
Vill du förklara?
Allt handlar om vikten.
Vagnen vi ska ta vägs när den fylls i Long Beach-
-och igen när den töms i Texas.
Om vikten ändras-
-kommer fraktbolaget veta att de blivit rånade.
Okej.
Att ta metylamin från ett tåg är en stor grej.
Ingen förutom oss får någonsin veta att det här rånet ägt rum.
Ingen. Förstår du?
Ja, absolut.
Är du säker?
Ja, sir.
Med det sagt hänger hela grejen på att vi-
-ersätter vikten av metylaminet med samma vikt i vatten.
Så de aldrig får veta att vi rånade dem.
Akveöst metylamin är vattenbaserat, men det väger något mindre än vatten.
Vi kommer att ta 3 800 liter metylamin från tankvagnen-
-men ersätter det med ungefär nio tiondelar av den volymen i vatten-
-vilket är 3 408 liter.
Jesse, vi säger 3 480-
-så det täcker spill och rester i slangen.
-Ja. -Hur går det, förresten?
-3 200. Det är nästan klart. -Okej.
Inser de inte att de blivit rånade när de får utspätt metylamin?
Av 91 000 liter-
-motsvarar det en utspädning på bara 4%, så...
Men ja, de kommer att upptäcka det.
Och de kommer att skylla på Kina-
-för att de skickar en marginellt svagare sats.
Ni har tänkt på allt.
Flynn.
Flynn, öppna dörren.
Kom ut och prata med mig.
Jag stannar. Det är allt jag har att säga.
-Vad står på? -Du fick det du ville.
Grattis.
Det är jag. Öppna.
Kom igen. Jag tänker inte fråga igen.
Vad är det?
Det vet du.
Sparkar ni verkligen ut mig ur mitt eget hus?
Gör ni det?
Vi sparkar inte alls ut dig.
Vi älskar dig. Det här är ditt hus lika mycket som det är vårt.
Men mamma och jag behöver tid för oss själva.
-Det har vi förklarat. -Fan heller.
Vill ni få ut mig? Förklara varför.
Varför måste jag till Hank?
Ge mig det exakta skälet. Annars åker jag ingenstans.
Det här är ingen debatt.
Vad står på?
Varför kan ingen berätta något?
Jag vill ha ett enda bra skäl.
För att vi är dina föräldrar och du är vårt barn.
Det är skäl nog. Gör som jag säger nu.
Nu.
Han kommer att förstå.
Börja inte, Walt.
Jag kommer inte att ändra mig om dig.
Någonsin.
Det är oacceptabelt. Du är min fru.
Jag är inte din fru. Jag är din gisslan.
Men eftersom du måste hålla mig fången-
-så kan vi göra så här:
Jag tvättar dina pengar och avslöjar inte dina hemligheter-
-men ungarna stannar hos Hank och Marie-
-där de får vara trygga.
Du har nog sett för många filmer.
Våra barn är inte i fara.
För bara ett par dagar sedan-
-sa du att en man pistolhotade dig.
Du sa det som om du var stolt över det.
Inget du kan säga kommer att övertyga mig-
-att det inte en dag kommer någon och knackar på dörren-
-som vill skada dig eller oss alla.
Och när den dagen kommer får barnen inte vara här.
Om du går med på det-
-kan jag vara vilken slags partner du än vill att jag är.
Okej.
Förresten-
-du ska till en terapeut från Rio Rancho. Peter.
Efternamnet är upp till dig.
Ska du ut och begrava kroppar?
Råna ett tåg.
-Ja? -Det är jag.
Jag har den.
Okej, mr White, allt är klart.
Wallace! Där framme!
Stanna tåget!
Stanna!
Stanna tåget!
Nu. Kör, kör, kör.
Tack gode Gud att ni inte sov vid spakarna.
Det kunde ha slutat illa.
Tusan.
Har ni sett något liknande?
Det är åt fanders.
Snacka om otur.
Jag är ledsen att behöva stoppa er så här.
Vad är problemet?
Jag körde bara längs vägen-
-och så plötsligt dog den bara.
Kan ni något om motorer? Självklart kan ni det.
Det är väl därför du kallas för tågingenjör?
-Okej. -Jag tror det...
...är där inne eller något.
-Tror du? -Ja.
Det är nog en bra gissning.
När bytte du olja senast?
Jag vet inte, jag kör bara.
-Nu. Kör, kör, kör. -Vi kör.
-Klart? -Ja.
Börja!
Det ser bra ut där uppe.
Vänta. Där är den.
Jag tror att det är den här.
-Går det bra? -Ja.
Hoppar du in och gör ett försök?
Okej, jag försöker.
-Redo? -Redo.
-Ingenting? -Försök igen.
-Ingenting. -Okej.
Kanske om vi skjuter på?
Okej. Det är värt ett försök.
Har ni andra idéer, skrik till bara.
Inte just nu, nej.
Kommer du?
Inga problem än så länge.
Ge mig en uppdatering.
Hittills har vi 1 136 liter.
Vattnet slås på...
Nu.
Vattnet är på nu. Vi börjar med vattnet nu.
-Går det bra? -Ja.
Okej.
Ett, två, tre.
Du la växeln i friläge, eller hur?
Ja. Ge mig lite förtroende.
Du kanske har soppatorsk?
Jag har full tank.
Jag begriper det inte. Allt verkar okej.
Kan vi inte fortsätta felsöka?
Något måste sitta löst någonstans.
Vilket jäkla ställe att få motorstopp på.
Eller hur? Helknäppt. Kan du något om motorer?
Inte mycket. Jag kan knuffa den av spåret åtminstone.
Jag vill inte att du får några repor.
-Jag kör sakta. -Du kommer buckla till kofångaren.
Vi är försenade på grund av dig. Det är inga problem, sa han.
Kom igen nu. Och tack förresten.
Ja. Absolut, polarn. Tack.
Walter, en barmhärtig samarit är på plats.
Ta ner killarna från tåget nu.
Vi är inte klara än.
Spåret är fritt, Walter. Ni måste sticka, sa jag.
-Tack så mycket. -Jag är glad att vi kunde hjälpa dig.
-Inga problem. -Vill du ha skjuts till stan?
Ja. Ja, tack.
Walter, de är tillbaka i loket.
Om du inte avbryter nu kommer vi åka vi dit allihop.
-Är du redo? -Ja.
Mr White!
Hör du!
Håll i den!
Nu!
Stäng av!
Todd! Hoppa av! Hoppa av!
Så där ja!
-Vi klarade det. -Ja!
Min...
-Okej. Bra jobbat. -Ja!
Nej! Nej! Nej!
Nej.
Översättning: Ralf Sjolander